Di suatu tempat, disana ada sebuah dunia...
dimana para vampire hidup dan tidak ada satu manusia pun yang tahu tentang dunia itu.
Mereka berkata bahwa dunia akan berubah jika kau sedang jatuh cinta.
Aku yakin itu tidak mungkin.
Untuk bebas dari pangeran iblis...
kedua vampire, Sakurako dan Komachi kabur dari dunia itu...
dan pergi ke dunia manusia.
Keduanya berkesempatan menumpang di...
kamar manusia herbivora* Kentarou...
(* laki-laki yang tidak hidup untuk mencari pasangan)
Sakurako memiliki pertemuan takdir dengan seorang manusia bernama Hayato.
Tidakkah kau lapar? Kau belum makan sama sekali.
Aku sungguh tidak lapar.
Apakah kau baik-baik saja?
Tetapi mereka tidak bisa membiarkan manusia...
mengetahui kalo vampire itu ada.
Tapi karena merasa kesal dengan peraturan yang mutlak...
mereka berdua yang tidak bisa mengkontrol keinginan mereka akan darah...
yang berada di ambang keinginan menggigit seorang manusia.
Ten ni mashimasu warera no kami Tuhan kami yang berada di surga.
English sub by: Super Saiyan@d-addicts
Tsumi wo kokuhaku itashimasu Aku harus mengakui kesalahanku.
Translated to Indo by: DheKillerz@ISLandSUB
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Walaupun tidak seharusnya aku jatuh cinta, tetapi aku melakukannya.
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai Ketika tengah malam, aku tidak bisa mengkontrol keinginanku sama sekali.
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Cita rasamu, darah merahmu yang aku inginkan.
Koi ga shitai, kindan no karuma Aku ingin jatuh cinta, karma terlarang.
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Akankah kau mengizinkanku, jika itu isi hatiku?
Aisezu ni, seikan suru ni wa Hanya dengan melihat dan menunggu tanpa mencintaimu.
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu Bunga masa remaja adalah musim yang panjang.
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou Aku tidak bisa menahan itu lagi, aku ingin menggigit lehermu.
Maru de hito ni koi wo shiteru Sepertinya aku telah jatuh cinta dengan seseorang.
ISLandSUB Mempersembahkan! Vampire Heaven - Episode 3 SUB INDO!
ISLandSUB
Bukankah kau ingin mengembalikan baju itu?
Itu benar... Mm, tapi aku mendengar bunyi bel entah dimana.
Kau seperti anjing. - Aku bukan anjing.
Lalu kau seperti apa?
Seperti manusia.
Ini buruk.
Mm...
Hentikan.
Kalau ini? Kepiting kaleng kualitas tinggi yang berharga.
Eh?
Koma-chan.
Apa yang telah kau lakukan kepada Sakurako?
Bukan seperti itu, Koma-chan. Aku...
Apa yang kau lakukan? - Bermacam-macam... ya kan?
Jangan coba-coba mendekati Sakurako. - Siapa kau berkata kepadaku seperti itu?
Koma-chan. - Jangan coba-coba mendekat.
Hentikan, Koma-chan.
Ayo pergi.
Mustahil.
Karena aku tidak bisa mendengarmu.
Kemana dia pergi?
Tidak mungkin! Itu menakjubkan, Ken-chan!
Ayo tukar.
Aku merasakan seperti memakan kepiting sekarang.
Telepati? - Ini apa?
Tidakkah kau lihat? Itu pembersih toilet.
Pembersih toilet? Jangan katakan kalau kau ingin aku melakukannya.
Itu benar. - Aku tidak mau.
Begitupun aku. - Jangan katakan itu.
Ini tokomu, kan? - Itu benar.
Aku tidak mau melakukannya. Aku pasti tidak akan melakukannya.
Akupun tidak mau. - Aku sungguh-sungguh tidak mau!
Koma-chan, apa-apaan yang kau lakukan tadi?
Jika kau memainkannya, sisi vampiremu akan tenang, kan?
Bukan itu, apa yang aku bicarakan adalah...
Kenapa kau begitu marah?
Bukan apa-apa. - Kau marah, kan?
Dia adalah manusia. - Lalu?
Yang ingin aku katakan adalah... - Apa?
Dia adalah makanan.
Kenapa kau malah tergoda olehnya?
Mungkin saja karena itu...
Tidak, itu seperti, sejak aku bertemu dengannya...
Aku langsung mulai menginginkan darahnya.
Aku tidak bisa menahan itu sama sekali.
Ini pertama kalinya.
Halo...
Datang terlambat untuk bekerja itu dilarang. Terkecuali aku.
Baik.
Masih belum selesai? - Kumohon tunggu sebentar.
Sakurako, bantu aku.
Apakah tidak apa-apa? - Nyaman rasanya.
Kita sudah selesai.
Itu terlihat bagus, celemek putih.
Aku agak ragu-ragu dengan pakaian Cina ataupun pakaian suster, tapi...
seperti yang kuduga, ini sempurna untuk kalian.
Sudah pasti banyak pelanggan yang menyukai penampilan kalian.
Café ini pasti akan menjadi yang terbaik.
Menyukai kami?
Siapa?
Kau mempunyai seseorang yang kau sukai, ya kan?
Kau salah! Tidak ada orang yang aku sukai!
Jatuh cinta dengan seseorang adalah hal yang baik.
Itu seperti... kau adalah jantung yang tertidur kemudian bernapas kembali.
Hanya dekat dengannya, jantungmu akan mulai berdebar-debar dan rasanya akan sakit.
Walaupun jika itu telah mati?
Apakah kau masih bisa jatuh cinta jika jantungmu telah mati?
Tentu saja.
Cinta melampaui batas, waktu dan juga hidup-dan-mati.
Selama kau masih memiliki tekad yang kuat.
Menyedihkan. - Kau berpikir begitu?
Jika kau hidup tanpa mengetahui arti cinta...
artinya itu seperti orang yang kesepian.
Astaga, kemana Aoi-san pergi?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Mm, tentang mereka...
Bukan,,, apakah kau bekerja disini?
Tidak! Aku hanya menolong.
Tapi ngomong-ngomong, kenapa aku melakukan ini?
Menjadi bebas tidaklah terdengar buruk. - Aku pergi kuliah juga.
Departemen sejarah? - Bagaiman kau tahu?
Aoi-san berkata: "Dia terlalu banyak membicarakan sejarah yang menjijikkan."
Bagaimana bisa dia berkata seperti itu setelah menyuruhku melakukan ini itu?
Permisi.
Aku membuatkanmu ini. Kue biskuit.
Terima kasih.
Maaf ya.
Tentang memperkenalkanmu kepada seseorang dari perusahaan rekaman semauku.
Walaupun kau memiliki persoalanmu sendiri, aku...
Ini juga salahku...
Hayato.
Ternyata ada orang lain disini.
Aku sudah disini kok dari tadi!
Baiklah, sampai jumpa.
Mau mencobanya?
Kau mendapatkannya, itu milikmu. - Aku tidak suka dengan makanan yang manis.
Sepertinya kau tidak menikmati hidupmu.
Tidak... apakah tadi pacarmu?
Ah, dia? Aku tidak membutuhkannya lagi.
Kenapa orang sepertimu populer? - Aku tidak tahu.
Mungkin aku juga harus mencoba memainkan gitar.
Aku baru saja mendapatkan gitar kotor di rumah.
Aoi-san mengambilnya dari tong sampah.
Itu adalah gitar yang sudah aku buang.
Eh, sungguh?
Buang gitar itu.
Kelihatannya masih bisa digunakan. - Buang saja gitar itu!
Kumohon.
Aku mengerti.
OK! Senyum.
Apakah kalian tidak ingin uang?
Sapa pelanggan yang datang.
Selamat malam. - Selamat malam.
Halo. - Halo.
Aoi-san, jangan bohong.
Tapi mereka percaya begitu saja.
Lucu sekali.
Selamat datang. Silahkan lewat jalan ini.
Hey, Koma-chan.
Apakah kita berbuat kesalahan?
Kau hanya mengkhawatirkan tentang hal kecil.
Kau perlu membuat keputusan yang benar...
Kenapa kita perlu patuh terhadap peraturan vampire ketika kita berada di dunia manusia?
Koma-chan, peraturan vampire #100.
Jangan pernah menanyakan peraturan.
Benar kan? - Itu tidak 'benar'!
Aku tidak ingin melakukan ini lagi. - Jangan berkata seperti itu.
Kita butuh uang. - Tapi di dunia vampire...
kita tidak butuh uang. - Jangan bicara tentang vampire.
Disini banyak manusia.
Penyamaran kita akan diketahui. - Maafkan aku.
Tahan sajalah. Lakukan yang terbaik.
Kenapa? - Kita bisa menahannya, tetapi pakaiannya.
Apakah menurutmu ini tidak apa-apa?
Hanya menangkap dan membunuhnya...
itu sangat membosankan.
Siksa, siksa...
Itulah hukuman untukmu karena mengkhianatiku.
Sakurako.
Hari ini adalah hari yang bahagia, ya kan?
Pakaianmu terlihat bagus sekali.
Sungguh? - Lucunya.
Kau lebih lucu. - Katakan itu lagi.
Ada apa?
Ada apa!?
Ini juga merupakan kisah cinta.
Selamat mal...
Selamat datang.
Bekerja?
Ya, aku bekerja.
Sakurako.
Mau minum?
Sakurako...
Aku sudah bilang jangan coba-coba mendekat, ya kan?
Bukankah aku sudah bilang itu mustahil? - Koma-chan!
Tidak perlu meminum ini!
Hey, hentikan...
Koma-chan, apa kau baik-baik saja?
Dasar pecundang. - Jangan bercanda!
Aku lebih tua daripada kau!
Apa kau baik-baik saja?
Tentu, aku baik-baik saja...
Tapi Sakurako, kau tidak seharusnya minum...
Kau sudah lelah?
Apakah menurutmu itu tidak apa-apa, Risa?
Dia hanya peduli kepada orang yang sedang mabuk.
Dia benar-benar perempuan licik.
Apakah dia tinggal didekat sini?
Lantai atas.
Mereka tinggal di tempat Ken-chan.
Kau cemburu?
Tidak juga. - Sepertinya kau...
sedikit tumbuh menjadi dewasa, ya kan? - Berisik.
Ayo pergi.
Apakah kalian bertiga tinggal disini? - Ya...
Biarkan dia minum ini kalau dia sudah bangun. Dia tidak meminum sebanyak itu.
Jadi dia akan baik-baik saja. - Aku mengerti.
Mungkin memang dia kasar, tapi dia lemah terhadap alkohol.
Mm...
Kumohon jangan menjelek-jelekkan Koma-chan.
Sebenarnya dia sangat baik.
Dia hanya ingin menyelamatkanku.
Dari orang jahat seperti aku? - Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tapi mungkin kau benar.
Dia cantik ketika dia tidur.
Kumohon berikan itu.
Itu. - Tidak, kalian tidak bisa meminum ini, kan?
Bukan berarti aku tidak bisa meminumnya! - Jangan memaksakan dirimu.
Aku bisa meminumnya.
Kau tidak apa-apa?
Terima kasih... atas minumannya...
Aku ingat!
Kumohon ajarkan aku ini.
Buang benda itu.
Aku yang akan membuangnya. - Jangan! Ini adalah...
benda yang sangat berharga bagiku! Kau tidak bisa sembarangan membuangnya!
Mungkin itu lebih baik untukmu menyimpan benda itu.
Aku agak haus.
Aku ingin tahu kenapa~
Kenapa~
Ayo kita minum sedikit lagi.
Minum? - Minum!
Aku sangat lelah.
Selamat datang kembali.
Kita sudah menunggumu.
Peraturan vampire #31.
Kau boleh minum, tapi jangan sampai mabuk.
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INDO INI! :D
JANGAN LUPA SAKSIKAN EPISODE 04 YA! :D